to cover demand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cover demand (for sth.)	den Bedarf (an etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to demand sth. (from so.)  | demanded, demanded |	etw.^Akk. (von jmdm.) fordern  | forderte, gefordert |
to demand sth. (from so.)  | demanded, demanded |	etw.^Akk. (von jmdm.) verlangen  | verlangte, verlangt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to demand sth. (of so.)  | demanded, demanded |	etw.^Akk. (von jmdm.) fordern  | forderte, gefordert |
to demand  | demanded, demanded |	nachdrücklich fragen  | fragte, gefragt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |

Substantive

go-to-sleep cover [VERSICH.]	die Beruhigungsdeckung
order to cover [VERSICH.]	der Deckungsauftrag  Pl.: die Deckungsaufträge
material to cover requirements	bedarfseindeckendes Element
owing to the great demand	wegen der starken Nachfrage
addition to cover overhead [FINAN.]	der Gemeinkostenzuschlag  Pl.: die Gemeinkostenzuschläge
shareholder's right to demand information [JURA]	Auskunftsrecht des Aktionärs
tendency to make covering purchases [FINAN.]	der Eindeckungsdrang  Pl.
cover	die Decke  Pl.: die Decken
demand	der Bedarf  Pl.
demand	die Forderung  Pl.: die Forderungen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
demand [WIRTSCH.]	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen

Beispiele

Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
owing to the slack demand	wegen der schwachen Nachfrage
owing to a lack of demand	mangels Nachfrage
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for cash	die Nachfrage nach Geld
demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
demand for repayment [FINAN.]	die Aufforderung zur Rückzahlung
a reasonable demand	eine angemessene Nachfrage
a growing demand for	eine wachsende Nachfrage nach

Adjektive / Adverbien

upon demand	bedarfsweise  Adv.
with cover	bezogen
demand-oriented  Adj.	bedarfsorientiert
demand-driven  Adj.	nachfragebestimmt
demand-related  Adj.	nachfragebezogen
demand-driven  Adj. [TECH.]	bedarfsgesteuert
demand-driven  Adj. [TECH.]	anforderungsgesteuert
demand-driven  Adj. [KOMM.]	nachfrageorientiert
demand-oriented  Adj.	nachfrageorientiert
to it	dazu  Adv.
to go	to go
demand actuated [TECH.]	bedarfsgesteuert  Adj.
demand responsive  Adj. [TECH.]	bedarfsgesteuert
in demand	gefragt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a great demand for	eine große Nachfrage für
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

request, desire, need, claim, requirement, requisition, call